Vitória sobre a França!
Frente Ocidental rende-se!
Vitória sobre a França!
Os franceses foram derrotados!
Bom dia, Juiz Fromm.
Hoje não tenho nada para si.
É a isso que eu chamo boas notícias. Desejo-lhe um bom dia na mesma.
Meritíssimo...
- Heil Hitler! - Heil Hitler!
Que novidades me traz?
Uma carta do correio militar. Dactilografada.
Quem?
O filho dos Quangel.
Sr. Quangel. Para si.
Aconteceu alguma coisa ao rapaz?
Mentirosos!
Anna...
A culpa é tua, da tua maldita guerra e do teu maldito Führer!
- Anna... - Por favor...
Deixa-me estar.
Sou eu, a Eva.
Sra. Rosenthal?
Há notícias do meu marido?
- Obrigada, Eva. - De que precisa?
Não preciso de muito.
Como sempre.
SOZINHOS EM BERLIM
ARMISTÍCIO ASSINADO EM COMPIÉGNE
Contramestre Quartel...
Bom dia.
TU TAMBÉM
Sra. Quartel. De quanta manteiga precisa?
De 125g? O costume?
Já leva leite e ovos. De quanta manteiga precisa?
- Vá lá, despache-se! - Vá lá!
Sra. Quartel?
Eu acompanho-a a casa.
HANS QUANGEL - 23 JANEIRO 1940
O MENTIROSO
Venho do trabalho directamente para casa.
Quartel! Qual é a pressa? Passa-se alguma coisa?
Vamos enriquecer.
Vencemos a França.
Sabe o que isso significa? Vamos ser o país mais rico do mundo.
Dentro de semanas, teremos destruído a Inglaterra e posto fim à guerra.
E dado que as tropas na frente têm sido tão vitoriosas,
está na altura de nós aqui cumprirmos também o nosso dever.
O Führer quer aumentar a produção.
Ele conta que a produtividade aumente 30% em três meses
e que depois duplique nos próximos seis meses.
Os desejos do Führer são ordens.
Estamos abertos a propostas para atingir esse objectivo.
- Sieg Heil! - Sieg Heil!
Trabalhadores, alguém tem algo a dizer?
Sim, Contramestre Quartel?
Para aumentar a produtividade,
há que instalar novas máquinas e despedir alguns ociosos.
Que história é essa?
Quem são os ociosos?
Uns não acompanham o ritmo de trabalho, outros não querem acompanhar.
Falam de política, baldam-se ao serviço...
Temos aqui gente muito preguiçosa.
Como ousas falar assim, Quartel?! Não pertences ao Partido!
Como ousas desacreditar os membros do Partido?!
O Quartel só pensa nele.
Doas alguma coisa ao Fundo de Apoio ao Inverno? E ao Führer?
A Alemanha já me ficou com o meu único filho.
Ontem fui informado que ele morreu em combate.
Por vocês. Pelo Führer.
Pergunto-te, Dolfuss.
Que mais pode um homem doar do que o seu filho?
Anna! Temos visitas a fazer!
A Liga das Mulheres Nazis está à tua espera!
- Heil Hitler, Anna! Onde estiveste? - Estamos atrasadas.
- Vamos, são horas! - Esperamos lá em baixo.
Começamos pela Sra. Gerda Kleinschmidt,
depois, a Sra. Else Wernicke, que vive ao virar da esquina.
E agora... ouve só... A Claire Gehrich.
É mulher do Obersturmbannführer Gehrich.
Quando fores lá, tens de ser muito diplomática.
- Risco-a? - Não, todos temos de ajudar.
Mas... talvez não hoje.
Temos de estar em forma para enfrentar uma mulher assim.
- Que bela casa. - O que posso fazer pelas senhoras?
- É o seu marido? - Sim.
O seu marido combate na Polónia, não é, Sra. Kleinschmidt?
Arrisca a vida, dia apôs dia, pelo seu povo e pela Pátria,
enquanto a senhora se diverte em Berlim.
- Não tem vergonha? - Mas, eu... Mas...
Ninguém compreende.
Estou tão preocupada com ele!
Estou tão ralada! Mas...
Desliga a máquina!
Voltem ao trabalho!
Não penses que isto te salva de ir para a frente.
Não minto.
Sei que o fizeste de propósito.
Entendes?
Se tocarem à porta, não abras.
Seja quem for.
- Otto? - Estou a escrever.
- A quem? - Não sei.
Estou a escrever postais.
Postais que contam a verdade.
As pessoas vão ler estes postais.
Vão passá-los a outras pessoas.
Postais?
Estás a escrevinhar postais? De que serve isso?
MÃE, O FÜHRER ASSASSINOU O MEU FILHO...
TAMBÉM ASSASSINARÁ O TEU. PASSA ESTE POSTAL A OUTROS.
- Porque escreves assim? - Estou a disfarçar a minha letra.
Deixa-me fazê-lo. Por favor...
Nem sequer está trancada.
- E se ela grita? - Não gritará.
A estúpida da minha mulher traz-lhe comida.
A velha judia...
Arrastou as coisas dela todas até aqui, quando lhe incendiaram a loja.
Está escondida.
Acalma-te.
- Papá! Lá em cima. - Vamos! Rápido!
O que faz aqui?
Barkhausen, o que faz neste apartamento?
Sr. Persicke...
Vizinho, podemos partilhar!
É a Sra. Rosenthal.
- Por favor, a culpa não é minha. - Fora.
Procura o dinheiro.
Lamento...
Não há nada a lamentar.
Pode ficar connosco.
É perigoso demais para vocês.
- Juiz Fromm? - Venha comigo, senhora. Depressa!
Eles vão voltar.
Não faça barulho. Entre...
O quarto da minha falecida filha.
Ninguém a procurará aqui. Tente habituar-se a ele.
Vá dormir e amanhã de manhã vai ouvir o que eu tenho para dizer.
Amanhã. Boa noite, Sra. Rosenthal.
Ela voltou ao apartamento dela?
- Não. - Vou contigo, não me podes impedir.
- Não me podes impedir. - Eles enforcam-te.
- Também enforcam mulheres. - Claro que sim.
Só vais até ao prédio.
Eu entro e deixo o postal.
Volto já.
Já a atendo. Por aqui, senhor.
São 80 pfennig, por favor.
- Uma aguardente. - Café para mim.
Não, afinal também quero uma aguardente.
E assim começamos...
A partir de agora, estamos sós.
Não sairá deste quarto.
Durante algum tempo, possivelmente muito,
será minha convidada.
Mas acredite...
Mal saia desta casa, deixarei de a conhecer.
Sabe o que me chamavam no tribunal, não sabe? Não?
Implacável Fromm.
Tenho uma amante a quem devo obediência.
Chama-se Justiça.
Mas eu quero estar em casa quando o meu marido chegar.
Ele não vai voltar e a senhora sabe-o bem, Sra. Rosenthal.
Tranque a porta, sim?
Onde está esse Barkhausen? Onde é que mora?
É aqui mesmo.
- Soubeste da velha que desapareceu? - Eu conheço-a.
Vai lá ver o que eles querem. Vai!
- O velho está em casa? - O que tens com isso?
Muito. É do interesse da Polícia e do homem do Partido.
É ele, Inspector.
Foi ele e o outro vagabundo, o marido da carteira.
Eu e o meu pai encontrámo-los na casa da judia, no 5º andar.
Estavam a saquear a casa. Deviam confiscar tudo.
Tu é que a saqueaste, miserável, tu e o teu pai!
Vamos falar com a mulher.
Ela não está lá em cima.
- Sr. Fromm... - Para si, sou Meritíssimo.
Quem é o seu superior?
É o Inspector Escherich. Sede da Polícia, Prinz Albrecht Strasse.
Eu sei a morada.
Mande-o vir cá.
E depois abandona este apartamento.
Uma ova!
E então, vive sozinho?
Não se importa que eu dê uma volta, pois não?
Bom dia.
Devias ter visto. O Pai apanhou-os, eles estavam tão assustados!
Depois eu e o meu irmão perseguimo-lo e ao amigo, e eles puseram-se a fugir.
Baldur?
- O meu irmão é Sturmbannführer das SS. - És tu? Baldur Persicke?
Costumavas brincar muito em minha casa!
Tocavas à campainha, porque eu te dava bolo de maçã.
Era, não era?
E agora estás tão grande!
E tão forte...!
Levem-na.
- Mas... - Vão!
Heil Hitler!
Não!
Ela está morta, Otto.
Eu vi.
Disse que viu o Juiz Fromm a esconder a velha em casa dele.
Sabe o que se passa neste prédio, é?
Um assalto, apropriação ilegítima de riqueza nacional,
e denúncia dum cidadão respeitável.
- Chega! - Eu só...
E uma mulher morta, que ainda agora estava viva.
Não vai safar-se desta.
Não pode fazer isso! Não pode!
Sim, pode. Mas não vai fazer,
porque é um agente da Polícia e não um monstro.
Estou certo que este cavalheiro não levou nada que não lhe pertença,
pois sabe muito bem quais seriam as consequências.
E quando ele sair daqui, dedicar-se-á à sua especialidade:
regressará à sua confortável casinha, donde observará o que se passa aqui.
- Certamente, Sr. Inspector. - Pode ir.
Meritíssimo...
Aconteceu alguma coisa? A Sra. Rosenthal foi...
Não sei do que fala, Sra. Kluge. Se me dá licença...
- Levo estes cinco postais. - Com selos?
Não, já tenho selos. Obrigado.
São 25 pfennig. Eu embrulho-lhos já.
- Preciso de luvas, luvas finas. - Desculpe, não temos.
Pode encontrá-las...
Deixe-me pensar... Talvez consiga encontrá-las...
Não, tudo bem. Levo só isto.
Obrigado.
- Adeus. - Adeus.
PAREM A MÁQUINA DE GUERRA
Ouça... "A sombra de Hitler cai sobre a Europa como uma sombra diabólica.
Façam circular este postal: abaixo o regime de Hitler!"
Que letra! Até a minha filha escreve melhor do que isto!
Sim?
Cá para mim, é uma pessoa incrivelmente estúpida.
É oriundo de classes baixas e trabalha com as mãos.
Pode ser indiferenciado. Mas estúpido? Não.
Deve ser um simples desabafo, uma manifestação isolada.
Há mais?
"Mãe, o Führer assassinou o meu filho.
Mãe, o Führer assassinará também os teus filhos."
Onde?
Em Neue Konigstrasse. Há duas semanas.
- Noutro prédio de escritórios. - Uma imundice!
O que fazemos? Participamos?
Se tivéssemos mais agentes, não haveria problema. Apanharíamos este...
Como havemos de lhe chamar?
"Duende"... num instantinho.
Investigaria todos os berlinenses que perderam o filho nas últimas 2 semanas.
Porquê?
"O Führer assassinou o meu filho." Só há um filho.
- E...? - Esperamos.
Reunimos informação. Conjugamo-la. É essa a nossa tarefa.
Somos profissionais alemães. Não somos amadores.
E se continuar a escrevê-los e as pessoas não os vierem entregar?
Sabe-se lá há quanto é que isto dura.
Imagine-se a pegar num postal destes, num local público. Estar ali a lê-lo...
Sabendo que alguém pode estar a registar a sua reacção.
Não. Tudo aquilo que o nosso Duende escrever virá aqui parar.
- Digamos que... 95%. - Eu diria menos.
Apostamos?
Vamos esperar.
Esperamos que o nosso amigo cometa um erro.
O HITLERISMO MOSTRA QUE O PODER IMPERA SOBRE A RAZÃO NO MUNDO
Por favor, entre.
Obrigada.
- Heil Hitler! - Heil Hitler!
Então é da Liga das Mulheres Nazis, minha cara senhora.
Vou pedir à rapariga que me traga a bolsa.
Não vim pedir donativos, Sra. Gehrich. De modo algum.
- Nesse caso, o que posso fazer por si? - Porque não está a trabalhar?
Não leu os apelos de ajuda da indústria do armamento?
Olhe para mim. Acha-me capaz de fazer trabalhos manuais?
Já tentou?
Não vou prejudicar a minha saúde.
Seja como for, posso arranjar um atestado médico.
Claro, o seu médico vende-lho por 20 marcos. Mas neste caso, não serve.
Precisa dum médico duma fábrica que ateste a sua incapacidade.
- Um médico atribuído por nós. - Muito bem.
Envie-me a um médico e veremos o que acontece.
Troça de mim e da Liga das Mulheres? Do nosso regulamento e do Führer?
- Fica avisada. - Quem a avisa sou eu.
Não parece saber quem sou. O meu marido é Obersturmbannführer!
O que ainda agrava mais a situação, Sra. "Obersturmbannführer".
Terá notícias nossas.
A menos que tenha mais informações significativas...?
- Uma mãe doente, talvez? - Identifique-se de imediato!
- Garanto-lhe que isto não fica assim. - Aqui tem.
Não tenho cartões-de-visita.
Não passo de uma operária.
Heil Hitler!
Não, não compreendo.
Ela está abrangida pela Lei do Serviço Laboral Obrigatório, vocês sabem bem.
O marido é Obersturmbannführer e entende decerto que...
Onde está escrito que isso a liberta dos deveres gerais?
Não seja tão obstinada!
O marido trabalha muito e ela tem de cuidar dele.
Eu também! E pelo que vi, a mulher tem uma empregada.
Eu não fiz nada de mal. Agi de acordo com o Regulamento.
Ora bem...
Vai pedir desculpa, Sra. Quartel?
Pelo quê?
Então irei eu, em seu nome.
Quanto a si... Está dispensada durante uns dias.
Expulsa-me por dizer a verdade a uma mulher como ela?
Compreendeu-me mal!
Tire uns dias. Para descansar.
Ganhe forças.
Isso é importante, Anna.
Está de luto.
Não é assim?
Está bem...
- Heil Hitler! - Heil Hitler, Sr. Quartel!
E as melhoras para si, Anna.
Graças a Deus! Acabou-se a Liga das Mulheres!
- Bom trabalho. - Como podes estar tão calmo?
Ia morrendo quando vi as luvas.
Luvas, Anna. São só luvas.
O que estamos a fazer, Otto?
Perdemos o nosso filho. Outros perderam...
Mas eles, eles não...
Este sistema, este regime... Agora sinto que estamos livres.
Quero dizer...
... libertados de tudo isto.
É isso que eu sinto.
NÃO HAVERÁ PAZ COM O GOVERNO DEMONÍACO DE HITLER
FAÇAM CIRCULAR A IMPRENSA LIVRE
ACREDITEM EM VOCÊS MESMOS E NÃO NA CORJA DE HITLER
O HITLERISMO REPRESENTA UM MUNDO DE VIOLÊNCIA E INJUSTIÇA
NUNCA NOS TRARÁ A PAZ
Lüderitzstrasse, nº 23.
- Próximo! - Amsterdamerstrasse, nº 27.
Quartel! Aonde vão? Venham para o abrigo!
Esse é para mães e crianças, rapaz. Não é abrigo para nós.
O que faz aqui? O que está a fazer?
Pare! O que...?
Você aí! Pare!
Espere! Pare! Pare! Espere!
Espere!
Pare!
Senhor! Espere!
Quem é o senhor?
Por favor, ajuda-me? Onde fica o abrigo para mães e crianças?
Perdi-me! A minha filha espera-me lá!
- Deve conhecer bem isto. Por favor! - A sua filha, diz?
- Quantos anos tem? - Só tem seis. Seis!
Disse-me que esperava no abrigo. Agora está lá e eu não!
É a dois quarteirões daqui. Acalme-se, calma, vá...
As pessoas lá cuidarão dela.
Tenho a certeza que está assustada e a chorar...
Diz que são dois quarteirões?
Sim, vire à esquerda depois do segundo quarteirão. Não tem nada que enganar.
Heil Hitler!
Bom, Inspector... Vejamos o que trama o infiltrador nojento.
Constou-me que continua a escrevinhar nas suas barbas.
Heil Hitler, Standartenführer!
Ele não desiste. Também não era de esperar.
Levar 90 minutos a escrever isto revela persistência.
- Eu já tentei fazê-lo. - Sim?
Mas descanse, o criminoso nunca me escapa.
A nossa Operação Duende...
- Duende? - Sim.
- Gosto do nome. - Folgo em sabê-lo.
A avaliar pela distribuição, ele vive perto da Alexander Square.
A princípio, não havia aqui postais. Mas agora não se quer afastar muito
e deixa cada vez mais postais no seu próprio bairro.
Heil Hitler, Standartenführer.
Quantos?
Também vai aos bairros orientais e ao centro. Ora veja.
Fiz-lhe uma pergunta, Escherich.
- Quantos? - Foram 127, Standartenführer.
Ou 129, para ser mais exacto. Com estes dois desta manhã.
Mais de cem!
Sim.
Se mais de cem vos foram entregues,
nenhum de vocês, espertinhos, se pergunta quanta dessa imundice
continua a circular por aí?!
Com o devido respeito, pense na natureza humana.
Ninguém se atreve a conservar estes gatafunhos.
Diga-me quem anda a fazer isto,
porque vão perguntar-me e eu terei de responder.
Agora!
A heróica batalha de Estalinegrado...
Alguém tem de escrever a verdade.
As mentiras são tantas!
O que achas que acontece aos nossos postais?
Porque queres saber?
Quero saber como é que as pessoas reagem.
Algumas terão medo, provavelmente.
Medo que alguém as veja a pegar no postal.
Algumas poderão fazê-lo circular.
Outros hão de entregá-lo à polícia, a vigilantes de bairro...
Mas os nossos postais também serão lidos por eles.
Imagina uma máquina.
Um bocadinho de areia na engrenagem não a fará parar,
mas se lhe atirarem mais areia,
e mais...
... o motor começa a engasgar-se e a linha de montagem para.
Eu imagino montes de gente...
... a atirar areia para a engrenagem.
És um romântico, Otto Quartel.
Sou mecânico.
Também.
Tu é que és a romântica.
Ou pelo menos, eras.
O quê? Era?
Ainda assim...
Fui eu que te encontrei e não o contrário.
Mas não disseste nada.
Estavas a dançar com o Peter Reinke.
E depois foste com ele para a avelaneira.
Tu, com a tua coroa de flores, a rir, como se ele fosse muito engraçado.
O Reinke, com aquele corte de cabelo estúpido...
Agora é careca e é membro do Partido.
Também teria dançado contigo, mas tu não me convidaste.
Tu sabias o que eu sentia por ti.
Seja como for, convidei-te dois anos depois.
Mas não para dançar.
E então, queres dançar?
Não.
Só...
Parece-se com ele?
Sim, bastante.
Talvez tenha os olhos mais afastados. Estava escuro...
Obrigado. Prestou um grande serviço ao Reich.
Heil Hitler, Inspector!
Menina Schaefer...
Faça circular isto.
"Passem a informação. Juntem-se à Imprensa Livre.
O medo apoderou-se de vocês. Neutralizem o medo! Matem o Hitler!"
É um homem de meia-idade
que perdeu o único filho na Queda da França.
Tem pouca experiência de escrita, mas é inteligente.
O estilo alterou-se ao longo do ano.
HITLER ASSASSINO
Ultimamente, usa a expressão "Imprensa Livre".
É cada vez mais profissional, nunca deixa impressões digitais.
Opera estrategicamente.
Nunca escolhe a mesma rua duas vezes seguidas.
Usa três linhas de eléctrico alternadamente: a 7, a 9 e a 11.
"Cada pensamento contra os Nacionais Socialistas
é como areia na máquina de guerra criminosa."
"Façam circular este postal. Imprensa Livre!"
"Quantos filhos terão de morrer?"
"O medo é a única arma deles. Imprensa Livre!"
"Ajudem-nos a pôr fim a esta máquina de guerra criminosa."
Zott! Repetidamente, a imagem de uma máquina.
Documentos?
Hoje é dia 22.
- Hoje. - Os anos dele...
Anda cá.
Às vezes, sinto o perigo, como se fosse físico.
- Sinto-o mesmo. - Por favor... Não me assustes.
Não.
- Ao Hans! - Hans!
Não, o Inspector Escherich não está no gabinete dele. Um momento.
Fala a operadora.
É da Esquadra de Lothringerstrasse, detiveram um suspeito no Caso Duende.
Sim, vou passar.
- Anna! - Olá, Walter.
- Ele fugiu? Coitadinha... - Não!
Trouxe-lhe o almoço, ele voltou a esquecer-se.
Julguei que ele estava doente. Não está aqui.
Anna! Como está? Está com óptimo aspecto!
Estou quase a casar!
Traidor!
És um traidor!
Um inimigo do povo!
- O que fazes aqui? - Combinámos fazer isto juntos.
- Porque não foste trabalhar? - Agora não.
Traidor!
Imaginas o dia que passei?!
Não, não pensaste nisso, pois não?
Descobrir que não foste trabalhar e imaginar-te ali! Calculas o que senti?
O que é? Queres ser apanhado? É isso?
- Não aconteceu nada. - Não aconteceu nada?!
- Viste quem é que eles prenderam? - Um vagabundo.
Provavelmente roubou algo. Não é nada connosco.
É o marido da nossa carteira!
Porque achas que não é nada connosco?!
Estão divorciados.
Isso não quer dizer nada, bolas!
Tive tanto medo por ti!
E se for... um sinal? Um aviso?
Não é.
Mantêm a calma.
Lembras-te quando o Hans morreu...
... e disseste que a tua vida não valia nada?
Tinhas razão.
É por isso que podemos ser livres, já não temos nada a temer.
Mas a tua vida... Otto, a tua vida é importante para mim.
Tu agora...
... és tudo para mim agora.
Combinámos fazer isto juntos.
Não vamos parar.
Não tens medo?
Hoje fiquei outra vez a vigiar.
Preciso de ver o que acontece quando as pessoas os lêem!
Anda...
A minha baixa acabou. Foi por isso que fui ao médico.
Caso contrário, enviam-me para um campo. Por favor!
Juro! Pela vida dos meus filhos! Por favor!
Dois filhos?
- E são ambos soldados, certo? - São os dois, sim.
Um deles até está na Waffen-SS.
- E estão ambos vivos, espero. - Sim. Veja!
O nosso Karl. Na Polónia.
Isso são boas notícias.
O homem foi apanhado em flagrante. Há testemunhas. Eis o corpus delicti.
É a letra do nosso Duende. Vá lá, Escherich. Apanhámo-lo!
Conhece tão bem como eu o perfil do criminoso, Zott.
Procuramos um mecânico que perdeu o único filho.
E você traz-me este personagem ridículo! Um jogador!
Que nem sequer vive perto da zona que definimos.
Com dois filhos que estão vivos e de saúde.
Acha que...
- Quer dizer que acredita em mim? - Sim, pode ir.
- Obrigado. Deus o abençoe! - Saia.
Muito obrigado!
Bravo...!
Fez o quê?!
- Libertou o Doente?! - Duende, Standartenführer.
Não leve a mal, o senhor pode ser meu superior,
mas como membro das SS, não é necessariamente um criminologista.
Eu sou polícia. E peço-lhe que me deixe fazer o meu trabalho,
pois segundo a minha experiência...
Experiência?
Eu conheço muito bem a sua laia! Intelectuais! Espertinhos!
Não me suje o chão!
Engula o seu sangue!
Levante-se, vá, vá!
Vá lá!
Julga-se esperto?
E nós somos os tipos das SS que não percebem patavina...
Diga-o! Quero ouvi-lo!
"Sou mais esperto do que vocês." Diga!
- Diga! Não ouvi! - Desculpe.
Tem dois dias...
Tem dois dias para eliminar o tipo que deixou escapar!
Agora livrem-me disto!
Sra. Quartel?
- É a mãe do Hans, não é? - Sim.
Sou o Dietrich. Andava com o Hans na escola.
O Dietrich... Claro!
- E como está? - Estou bem, obrigado.
Bom, estou vivo...
Estou contente por ter voltado.
Sr. Necker?
Com licença, tenho de ir.
Sabe, Sra. Quartel...
Tenho muitas saudades do Hans.
Já não tenho qualquer relação com o Enno.
Já não é meu marido há muito tempo!
Deus é minha testemunha!
Bom...
Onde é que íamos? Já sei!
Ia dizer-me como encontrar esse seu ex-marido.
É aqui que tens estado escondido?
Sei que não tens nada que ver com os postais, Enno.
- É bom sabê-lo, Inspector. - Mas os tipos das SS acham que és tu.
E infelizmente, quem manda são eles.
Também mandam em mim.
Eles vão prender-te.
Vão interrogar-te... à sua maneira.
Antes morrer!
Tens razão.
Antes morrer!
Está tudo bem.
É melhor assim.
Não, por favor, não!
Suicídio?
Que boa notícia, Escherich!
O laço foi apertado.
- Não há postais novos? - Ainda não.
Não.
Obrigado por substituir o Fritz.
Está cada vez mais próximo.
Contramestre Quartel? Há uma máquina a sobreaquecer!
Desligue-a!
Não tem nada que fazer?
Ludwig!
Está aqui uma coisa para si.
É importante. É melhor entregá-los à gerência.
É representante do Partido.
Tem de o fazer. Obedeça às regras.
Sim?
São todos os funcionários do turno? Os nomes e as moradas?
Claro.
Ele vive algures entre a Christburger, a Chodowiecki e a Jablonskistrasse.
Não temos cá ninguém nessas moradas.
Quem é o contramestre? Quem conhece melhor os homens?
- É o Fritz Kamper. - Chame-o cá já.
É impossível, magoou-se esta manhã.
- E quem o substituiu? - O Otto Quartel, do outro turno.
O nome dele não está aqui. Disse que a lista era completa!
Desculpe, ele só veio ajudar hoje.
- E ele não conhece o pessoal. - Onde mora?
O Otto Quartel?
Walter, onde está o Otto?
Bom dia, Contramestre Quartel.
Bom dia.
Por favor, sente-se.
Sra. Quartel!
Sabemos que está aí!
Abra a porta!
Olhe para isto, Quartel.
Vai interessá-lo certamente.
O que acha que é?
Nem se esforce, Quartel.
São precisamente 267 postais.
É o número que procurava? Pense lá, Quartel.
Cada um destes postais foi-nos voluntariamente entregue.
Não encontrámos nenhum.
Toda aquela gente estava morta por os entregar.
Algumas dessas pessoas foram presas, uma suicidou-se...
Como pode ter acreditado que conseguiria mudar alguma coisa?
O senhor, Contramestre Quartel...
- Quem se matou? - Não interessa.
- Era arraia-miúda, insignificante... - Toda a gente é significante.
- A culpa é minha. - Lá vamos nós...
Agora admitiu o seu crime.
Diga-me, Quartel, ao certo...
Quantos postais escreveu?
No total?
Escrevi 285.
Dezoito.
Não foram entregues 18 postais.
A propósito... Detivemos a Anna.
Deixe-a ir, ela não está envolvida.
Eu sei que mente, Quartel. A sua mulher é que os ditava.
Acha-me com cara de quem precisa que a mulher lhe dite seja o que for?
A ideia foi minha desde o princípio.
Eu é que pensei em tudo. Fui eu que a concretizei sozinho.
- Ela confessou. - Agora está a mentir.
Ela confessou. Não quis que você ficasse com os louros todos.
Eu assino a confissão.
Mas, Inspector...
A Anna...
Por favor... Não a...
Não é necessário.
Enviem-me um escriturário.
Ao Duende!
Quartel...
Anna...
Otto.
- Sabes o que vai acontecer? - Sim.
É inevitável.
Eu sei, Otto.
Não importa.
Não.
Levantem-se.
- Heil Hitler! - Heil Hitler!
Acabou o tempo!
Não tenhas medo, minha filha.
Não tenhas medo.
Juiz Fromm, pode ficar mais um bocadinho comigo?
Eu fecho os olhos e finjo que é o Otto.
Está na hora, Quartel.
Vista isso.
Posso fazer alguma coisa por si?
Precisa de alguma coisa?
Um postal e uma caneta?
Levou-ma na mesma.
Li os seus postais todos, Duende.
Os seus e os da sua mulher.
Sou a única pessoa que os leu todos.
Todos, menos os 18.
Dezoito postais...
Em memória de Otto e Elise Hampel, mortos na guilhotina
por terem escrito e circulado postais contra o regime nazi entre 1940 e 1943.
Ripadas por: n0Te
SOZINHOS EM BERLIM
Baseado no romance de
Realização
Argumento
Produção
Tradução Sara David Lopes
Adaptação e Legendagem CRISTBET, Lda.